Vieiros

A ferramenta permite traducir tanto frases illadas como ficheiros, e mesmo navegar pola rede en tempo real na lingua desexada. O único requisito para traducir documentos, que conservan o seu deseño orixinal, é que se envíen en formato RTF. Ademais, a Universidade de Vigo garante a confidencialidade dos contidos recibidos, que non se almacenan no servidor. Opentrad xurdiu dun proxecto de investigación para a tradución automática das catro linguas oficiais do Estado, no que colaboraron catro universidades e catro empresas, entre elas a galega Imaxin Software. O programa é gratuíto e de código aberto, polo que se pode descargar e modificar libremente.

Durante o ano 2007 vaise incorporar a Opentrad a posibilidade de traducir dende e cara ao portugués, grazas ao financiamento da Consellería de Industria e o apoio da Universidade de Santiago e a empresa Imaxin. Segundo Xavier Gómez Guinovart, o servizo non compite cos tradutores profesionais, senón que crea a necesidade de converter textos para moitas empresas que non o contemplaban anteriormente e que precisarán dun experto para obter resultados de mellor calidade.